jeremiah — English to Ukrainian

How English jeremiah is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: jeremiah (136). By style: biblical 136.

еремії

Used about 116 times in the texts (biblical ≈ 116). Forms: еремію, еремія, еремії.

• Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.

  Десятий Еремія, одинайцятий Махбанай.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:13

• The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

  І надійшло до Еремії слово Господнє таке:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:19

• The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

  Слово, що надійшло до Еремії від Господа:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:1

• Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:

  Еремія ж відказав їм: Ось, що скажіте цареві Седекії:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:3

• Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

  І надійшло слово Господнє до пророка Еремії таке:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:6

господа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: господа, господнє.

• He did that which was evil in the LORD his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the LORD’s mouth.

  І чинив він невгодне в очах Господа, Бога свого. Він не впокорився перед пророком Еремією, що говорив із уст Господнїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:12

надійшло

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

  І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

  Сьвященник Софонїя прочитав се письмо перед пророком Еремієм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:29

• The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.

  Слова Ереміїні Хелкієнкові, з тих сьвященників, що жили в Анатотї, в займищі Беняминовому, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:1

• They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”

  Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/jeremiah/