Elamur Translatejehoiada — English to Ukrainian
How English jehoiada is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: jehoiada (49). By style: biblical 49.
йодай
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: йодай, йодая, йодаєнка, йодаєнко.
Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.
І взяв йому Йодай дві жінки, й мав він від їх синів і дочок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:3Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand seven hundred,
І Йодай, князь із роду Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:27Joash did that which was right in the LORD’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
І чинив Йоас що було до вподоби Господеві по всї днї сьвященника Йодая.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2After Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar. Joab was the captain of the king’s army.
А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та Абіятар, а Йоаб був гетьманом у царя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:34But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:15
банея
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: банею, банея.
Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:4Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:24Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:22Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
І пійшов Банея Йодаєнко та й убив Йоаба, й поховано його в домівцї його в степу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:34Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so.
І відказав Банея Йодаєнко цареві й промовив: Аминь — так нехай скаже Господь, Бог пана мого, царя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:36
царь
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.
І повелїв царь Банеї Йодаєнкові; він вийшов і стратив його, й той вмер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:46Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:17
сьвященника
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: сьвященник, сьвященника.
When they had departed from him (for they left him seriously wounded), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.
Як вони вийшли від його, лишаючи його в тяжкій хворобі, то слуги його вчинили змову проти його за кров сина Йодаєвого, сьвященника, й вбили його в постелї його, і він умер. І поховали його в Давидовому містї, та не поховали його в царському гробовищі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/jehoiada/