jealous — English to Ukrainian

How English jealous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: jealous in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: jealous (89). By style: everyday 72 · biblical 17.

ревнива

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 9). Forms: ревнива, ревнивий, ревнує.

• Mary is jealous of Alice.

  Мері ревнує до Еліс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7451899 #8014172

• For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.

  Бо Господь, Бог ваш, се поломя жеруще, Бог ревнивий!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:24

• Sami had a jealous wife.

  У Самі була ревнива дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6541395 #6943698

• for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

  Бо не будеш покланятись иншому богу; бо Господь, на імя Ревнивий, він Бог ревнивий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:14

• You're jealous.

  Ви ревнива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203048 #6973674

ревнував

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: ревнував, ревнувати.

• I want to make him jealous.

  Я хочу, щоб він ревнував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3912463 #6977234

• I want to make her jealous.

  Я хочу примусити її ревнувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3912464 #7079705

• I want to make him jealous.

  Я хочу примусити його ревнувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3912463 #6977233

• I was jealous.

  Я ревнував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2564058 #6942785

• You were jealous.

  Ти ревнував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2255271 #7100700

заздрю

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'm not jealous of them.

  Я їм не заздрю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3911624 #6533877

• I'm not jealous.

  Я не заздрю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248154 #6532543

• I'm a bit jealous.

  Я трохи заздрю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860703 #5861855

успіху

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• He was jealous of my success.

  Він заздрив моєму успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297923 #6782335

• They are jealous of our success.

  Вони заздрять нашому успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #306659 #6779060

• Everybody was jealous of my success.

  Усі заздрили моєму успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #32177 #498477

запалав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

  Так говорить Господь Саваот: Я був повен ревнивої любови до Сиону, тим то й запалав великим гнївом за його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:2

• He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

  Він відказав: Запалав я щиростю про Господа, Бога Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, жертівники твої поруйнували й пророки твої повбивали мечем; зіставсь я один, та вони настають і на мою душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:10

• He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

  Відказав він: Запалав я був щиростю про Господа, Бога Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, поруйнували жертівники твої й постинали мечем пророки твої, тільки я зостався, та вони настають і на мою душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:14

саваот

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘The LORD of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  І сказав менї ангел, що розмовляв ізо мною: Вісти голосно й скажи: Так говорить Господь Саваот: Я жалую Ерусалима й Сиона великою ревностю;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She has no reason to be jealous.

  Вона не має приводу для ревнощів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7681660 #8117176

• Tom did it to make Mary jealous.

  Том зробив це, щоб Мері поревнувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6945720 #8050697

• She has no reason to be jealous.

  Вона не має причин для заздрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7681660 #8117178

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/jealous/