Elamur Translateinto — English to Ukrainian
How English into is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: into in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: into (2 209). By style: everyday 566 · biblical 1 643.
де
Used about 171 times in the texts (biblical ≈ 171).
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
Сховати ж його назад у піхву? Нї, на тому місцї, де сотворено тебе, у землї, де постав єси, — там я буду судити тебе,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:30Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, де вязники цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:20“Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:1He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.
Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:25There was severe war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he took him into his service.
І була упорна війна з Филистіями покіль було віку Саулового; і де побачить було Саул хороброго і сильного чоловіка, того й приймав до себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:52
поталу
Used about 137 times in the texts (biblical ≈ 137).
That same night, the LORD said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.
Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на поталу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23Judah went up, and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck ten thousand men in Bezek.
І виступив Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, so the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
Як почали ж сини Ізрайлеві ходити таким робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на поталу Мадиянїям через сїм год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:1
землю
Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:12We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”
Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан землю, а наша наслїдня держава нехай по сїм боцї Йорданї буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:32
аж
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:38The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.
І каже посланець Давидові: Ті люде переважили нас; вони вийшли проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них аж до міської брами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:23
город
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.
І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:11
під
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:22The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
А останок народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11
там
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.
Покинув Еремія Ерусалим і подався в землю Беняминову, щоб там схоронитись між людом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:12
чоловіка
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #28200 #500516
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
What's gotten into her?
Що на неї найшло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3914386 #6466760Please translate this into French.
Будь ласка, перекладіть це французькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ayna123 · checked, community translation · #2451398 #3764880The young man helped the old lady load the groceries into her car.
Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Yarikkun · checked, community translation · #5226976 #5237875
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/into/