interpretation — English to Ukrainian

How English interpretation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: interpretation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: interpretation (38), interpretations (2). By style: everyday 5 · biblical 35.

значіннє

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: значить, значіннє.

• “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

  А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:26

• Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

  І ввійшов Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:16

• Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

  І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:8

• But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”

  А як розкажете сон і що він значить, то дістанете від мене дарунки, нагороду й велику почесть; скажіть же менї сон і його значіннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:6

• Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:1

сон

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

  Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:36

• We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

  І бачили ми сон обидва тієї ночі, я й він, кожному проти иншого снилось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:11

• Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”

  І сказали Халдеї до царя по арамейськи: Царю! жий на віки! розкажи сон слугам твоїм, а ми звістимо тобі, проти чого він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:4

• The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

  Царь сказав до Даниїла, що був названий Валтасаром: Чи справдї можеш ти сказати менї сон, що менї снився, та й проти чого він?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:26

• They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

  Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:8

снилось

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

  І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:12

• Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.

  Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:18

• When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

  І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't agree with the interpretation of many Christian dogmas.

  Я не згоден з тлумаченням багатьох християнських догм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584658 #9607168

• I didn't say that. That's your interpretation.

  Я цього не казав. Це твоя інтерпретація.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pne and deniko · checked, community translation · #2980424 #6404803

• Every observation is an interpretation.

  Будь-яке спостереження — це інтерпретація.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by scrungus and deniko · checked, community translation · #6392448 #7051458

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/interpretation/