interest — English to Ukrainian

How English interest is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: interest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: interest (58), interests (8). By style: everyday 53 · biblical 13.

цікавить

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• That doesn't interest me.

  Це мене не цікавить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2272089 #3515798

• Why does that interest you?

  Чому це вас цікавить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4890356 #6282475

• The book interests me.

  Ця книжка мене цікавить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2687535 #6440758

• Why does that interest you?

  Чому це тебе цікавить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4890356 #6282474

• He has no interest in politics.

  Його не цікавить політика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #509204 #6799543

інтерес

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: інтерес, інтереси.

• I've lost interest in golf.

  Я втратив інтерес до гольфу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #253769 #6953416

• I've lost interest in golf.

  Я втратила інтерес до гольфу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #253769 #6953417

• Tom and Mary have similar interests.

  Том та Мері мають схожі інтереси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529249 #6969758

• She lost interest in her work.

  Вона втратила інтерес до своєї роботи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #313890 #499874

• England doesn't have friends, only interests.

  Англія не має друзів, лише інтереси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11470708 #11472500

лихву

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

  Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на лихву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:37

• he who hasn’t lent to them with interest, hasn’t taken any increase from them, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

  На лихву не позичає й приросту не бере; від ледарства руку свою далеко держить і в справах між чоловіком а чоловіком суд справедливий вирікає;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:8

• In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord GOD.

  У тобі беруть підкуп і проливають кров; ти береш лихву й прирости й грабуєш насильно користь собі з ближнього твого, мене ж забув єси, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:12

• has lent with interest, and has taken increase from the poor, shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations. He shall surely die. His blood will be on him.

  Позичає на лихву й бере приріст, — чи ж такому жити? Нї, він не буде жити. Хто всї цї мерзоти коїть, такому напевно буде за кару смерть; кров його на йому буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:13

• It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.

  А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:2

зацікавити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• This might interest you.

  Це може вас зацікавити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1728527 #6789312

• This might interest you.

  Це може тебе зацікавити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1728527 #6789311

• I thought this might interest you.

  Я думав, це може тебе зацікавити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5874404 #5875327

• I thought that this might interest you.

  Я думав, це може тебе зацікавити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7172409 #5875327

політика

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Politics didn't interest him.

  Політика його не цікавила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #300350 #4463054

• I absolutely love languages for their own sake—their structure, sounds, and logic—but I've never had the slightest interest in the culture, traditions, history, or politics of the countries where they're spoken.

  Я обожнюю мови як такі — їхню структуру, звучання та логіку, але мене ніколи не цікавила культура, традиції, історія чи політика країн, де ними розмовляють.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13025755 #13025757

позичає

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• A bank lends us money at interest.

  Банк позичає нам гроші з процентами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #18418 #511081

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

  Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and shanghainese · checked, community translation · #248192 #4470293

• I don't understand your sudden interest.

  Я не розумію твого раптового інтересу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 100nosewiggles and deniko · checked, community translation · #7822428 #8736868

• Thank you for your interest.

  Дякуємо за вашу зацікавленість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #18929 #506068

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/interest/