intend — English to Ukrainian

How English intend is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: intend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: intend (96), intends (8). By style: everyday 90 · biblical 14.

намір

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 79). Forms: намір, наміру.

• I intend to try.

  Я маю намір спробувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2361037 #6832597

• Did you intend to kill her?

  Ти мав намір її вбити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3914220 #6768292

• I intend to live forever.

  Я маю намір жити вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and Anjy · checked, community translation · #2093222 #7315179

• Did you intend to kill her?

  Ти мала намір її вбити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3914220 #6768293

• What do you intend to do?

  Що ти маєш намір робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16259 #6590717

задумав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”

  Може послухають, і зверне кожен з ледачої стежки своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі вчинки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:3

• It may be that the house of Judah will hear all the evil which I intend to do to them, that they may each return from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.”

  Може дом Юдин, почувши про всї нещастя, які я задумав на них наслати, вернеться кожен із ледачої своєї дороги, — нехай би я простив неправедність їх, і гріхи їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:3

• Behold, I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’

  От і задумав я збудувати дом іменню Господа, Бога мого, як сказав Господь отцеві мойму Давидові, словами: твій син, що його посаджу на престолї твойму намість тебе, той збудує дом іменню мойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:5

маєте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against the LORD, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”

  І сказали їм: Не слїд вам приводити сюди бранцїв, бо був би нам гріх перед Господом. Невже ж ви маєте на думцї збільшити наші гріхи і наші проступки? велика наша провина, й полумя (Господнього) гнїву над Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't intend to ask him.

  Я не збираюся його просити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12273224 #6872392

• That's exactly what I intend to do.

  Саме це я й збираюся зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3535096 #7121800

• Do you intend to leave already?

  Ви вже хочете поїхати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PDotAlex and Ahha · checked, community translation · #9547884 #9576955

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/intend/