instructions — English to Ukrainian

How English instructions is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: instructions in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: instructions (36). By style: everyday 29 · biblical 7.

інструкції

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: інструкцію, інструкції.

• Tom hasn't yet read the instructions.

  Том ще не читав інструкцію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7732174 #8401688

• Did Tom give any other instructions?

  Том дав ще якісь інструкції?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3153883 #5904567

• I haven't read the instructions yet.

  Я ще не прочитав інструкції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222984 #8733351

• I haven't yet read the instructions.

  Я ще не прочитав інструкції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222983 #8733351

• I haven't yet read the instructions.

  Я ще не прочитала інструкції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222983 #8733352

вашими

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I just followed your instructions.

  Я лише керувався вашими інструкціями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2362172 #5713139

• I'll do it according to your instructions.

  Я це зроблю згідно із вашими інструкціями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #70625 #471051

заповідї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

  Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2

• Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

  Люби ж Господа, Бога твого, і сповняй повелїння його і встанови його і присуди його і заповідї його, по всї днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:1

сторожі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• But let no one come into the LORD’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow the LORD’s instructions.

  І нехай нїхто не входить у дім Господнїй, окрім сьвященників та левітів, що служать. Вони можуть увійти, бо висьвячені, а ввесь народ нехай стоїть на сторожі Господнїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:6

• “The LORD of Armies says: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

  Так говорить Господь сил небесних: Як ходити меш дорогами моїми й будеш пильнувати сторожі моєї, то будеш судити дом мій й наглядати над моїми дворами. І дам тобі в підмогу з тих, що стоять оттут.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must follow their instructions.

  Ми маємо слідувати їхнім інструкціям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735948 #6053634

• Tom left no instructions.

  Том не лишив жодних інструкцій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746746 #7099140

• Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),

  Витає вас Аристарх, товариш мій у неволї, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/instructions/