Elamur Translateinstruction — English to Ukrainian
How English instruction is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: instruction in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: instruction (36), instructions (36). By style: everyday 29 · biblical 43.
інструкції
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: інструкцію, інструкції.
Tom hasn't yet read the instructions.
Том ще не читав інструкцію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7732174 #8401688Did Tom give any other instructions?
Том дав ще якісь інструкції?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3153883 #5904567I haven't read the instructions yet.
Я ще не прочитав інструкції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222984 #8733351I haven't yet read the instructions.
Я ще не прочитав інструкції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222983 #8733351I haven't yet read the instructions.
Я ще не прочитала інструкції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222983 #8733352
науки
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: науки, науку.
Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:16He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:23Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:12to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:2
заповідї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.
Люби ж Господа, Бога твого, і сповняй повелїння його і встанови його і присуди його і заповідї його, по всї днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:1and keep the instruction of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do and wherever you turn yourself.
І пильнуй того, що вимагає Господь, Бог твій, від тебе: ходи путьми його й держи його встанови, заповідї, права і сьвідчення, як се написано в Мойсейовому законї, щоб бути тобі розважливим у всьому, що чинити меш, і всюди, куди обернешся;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We must follow their instructions.
Ми маємо слідувати їхнім інструкціям.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735948 #6053634Tom left no instructions.
Том не лишив жодних інструкцій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746746 #7099140I just followed your instructions.
Я лише керувався вашими інструкціями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2362172 #5713139
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/instruction/