instead — English to Ukrainian

How English instead is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: instead in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: instead (68). By style: everyday 39 · biblical 29.

замість

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 17).

• Tom went instead of Mary.

  Том пішов замість Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4700118 #5835187

• “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

  Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• I eat honey instead of sugar.

  Я їм мед замість цукру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #8784160 #10853696

• let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

  То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:40

• Tom went there instead of me.

  Том пішов туди замість мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3618708 #7797982

намість

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now, LORD my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in.

  Оце ж, Господи, Боже мій, вчинив єси раба твого намість отця мого Давида царем; але я ще молодик і не знаю нї виходу, нї ввіходу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:7

• Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  Намість Ехонїї Йоакименка царював Седекія Йосієнко, що його Навуходонозор, царь Вавилонський, настановив царем над землею Юдейською.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:1

• Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’”

  Та й Амазї скажіте: Ти ж моє тїло й кість моя. Нехай Бог удїє зо мною що схоче, коли не будеш у мене, поки жив, намість Йоаба гетьманом!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:13

• For the LORD says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.

  Так бо говорить Господь про Саллума Йосієнка, царя Юдейського, що царював намість отця свого, Йосії, що відходить у полонь, бо він уже не вернеться сюди,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:11

• Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.

  Намість Йоаба настановив Абессалом Амессая головою в війську. Амессай був сином одного чоловіка, що звавсь Ефера з Езрееля, що ввійшов був до Абигеї, дочки Нааса, а сестри Саруїної, матері Йоабової.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• People have a hard time admitting they have prejudices because it's viewed as a bad thing about a person instead of a social problem we've inherited.

  Людям важко визнати, що вони мають упередження, тому що це вважається якоюсь поганою рисою людини, а не соціальною проблемою, яку ми успадкували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11585523 #11585535

• I never use plastic bags when I go shopping. I always carry a basket, instead.

  Я ніколи не використовую пластикові пакети, коли ходжу по магазинах. Натомість я завжди ношу кошик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #10151222 #10154138

• Aren't you glad we're here instead of Boston?

  Хіба ти не радий, що ми всі тут, а не в Бостоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078602 #6079301

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/instead/