insane — English to Ukrainian

How English insane is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: insane in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: insane (64). By style: everyday 56 · biblical 8.

божевільний

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 1). Forms: божевілля, божевільна, божевільний, божевільні.

• Tom and Mary are insane.

  Том та Мері божевільні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7120220 #9804848

• Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

  І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на чо ж ви привели його до мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:14

• I know that Tom is insane.

  Я знаю, що Том божевільний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6231101 #6895631

• You people are totally insane.

  Ви, люди, геть божевільні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5951421 #6398752

• What Tom said is insane.

  Те, що сказав Том, - божевілля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9222195 #11543610

збожеволів

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: збожеволів, збожеволіли.

• Have you gone completely insane?

  Ти що, взагалі збожеволів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352612

• Have you gone completely insane?

  Ви що, взагалі збожеволіли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352614

• Tom went insane.

  Том збожеволів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2240204 #5144847

• Has Tom gone insane?

  Том збожеволів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSakuragi and deniko · checked, community translation · #3962726 #6130873

• Tom has gone insane.

  Том збожеволів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2272726 #5144847

глузду

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Have you gone insane?

  Ти з глузду з'їхав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #8098130 #490026

• Have you gone insane?

  Ви з глузду з'їхали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #8098130 #5669771

• Have you gone insane?

  Ти з глузду з'їхала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8098130 #8098132

головую

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Have you gone completely insane?

  Ти що, геть головую поїхав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352615

• Have you gone completely insane?

  Ти що, геть головую поїхала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352617

• Have you gone completely insane?

  Ви що, геть головую поїхали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352616

відрізнити

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• How can you tell who's sane and who's insane?

  Як можна відрізнити нормальних від божевільних?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848390 #5891635

• Poe's Law is an axiom suggesting that it's difficult, if not impossible, to distinguish between parodies of religious or other fundamentalism and its genuine proponents, since they both seem equally insane.

  Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #1569391 #1569404

взагалі

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Have you gone completely insane?

  Ти що, взагалі збожеволіла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015143 #8352613

зовсім

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• She drives me totally insane.

  Вона зовсім зводить мене з розуму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #453120 #468876

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That would be insane.

  Це було б божевіллям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891958 #7545135

• My schedule is insane.

  У мене божевільник графік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5748261 #5907151

• Do you think that I'm insane?

  Ти вважаєш мене божевільною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2055332 #6586216

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/insane/