innocent — English to Ukrainian

How English innocent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: innocent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: innocent (98), innocents (1). By style: everyday 60 · biblical 39.

невинний

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 2). Forms: невинна, невинний.

• I believe Tom is innocent.

  Я думаю, що Том невинний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2294006 #7315047

• he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

  То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:17

• Tom said he was innocent.

  Том сказав, що він невинний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6651741 #7206406

• “Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

  А проте таки мовляєш: „невинна я, так певно ж і гнїв його одвернеться од мене‟. Оце ж я буду судитись із тобою за те, що кажеш: „Я не согрішила.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:35

• I thought that he was innocent.

  Я думав, що він невинний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #260148 #579473

безвинну

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: безвинного, безвинної, безвинну.

• arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

  Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:17

• to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

  Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 64:4

• They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

  Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:21

• If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

  Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:11

• Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

  Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде тобі добре на сьвітї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:13

кров

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: кров, крові.

• saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

  кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:4

• Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

  Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:34

• and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

  Та за кров безвинних, що проливав, так що сповнив Ерусалим безвинною кровю, — сього не схотїв Господь простити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:4

• This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which the LORD your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.

  Щоб не проливалась безвинна кров у землї твоїй, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє, і щоб не було на тобі вини за кров.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:10

• Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

  Египет стане тодї пустинею, та й Едом — нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:19

винен

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I believe him to be innocent.

  Я вірю, що він не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #252328 #615689

• I believe that he is innocent.

  Я вірю, що він не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #303989 #615689

• Masaru claims that he is innocent.

  Масару стверджує, що не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #32826 #7730140

• Tom keeps saying he's innocent.

  Том продовжує говорити, що він не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023534 #7554885

• I have every reason to believe that he is innocent of the crime.

  Маю всі підстави вважати, що він не винен у злочині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #249967 #499691

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm convinced my son is innocent.

  Я впевнений, що мій син не винний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6872877 #509276

• Mary claims she's innocent.

  Мері стверджує, що вона не винна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428731 #6465817

• I am convinced that my son is innocent.

  Я впевнений, що мій син не винний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259230 #509276

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/innocent/