iniquity — English to Ukrainian

How English iniquity is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: iniquity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: iniquities (44), iniquity (216). By style: biblical 260.

гріхи

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: гріхи, гріхів.

• “I will remember their sins and their iniquities no more.”

  і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:17

• for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

  Дійшли бо гріхи її аж до неба, і згадав Бог про неправди її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:5

• “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

  Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7

• How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

  Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:23

• For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

  Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26

наші

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: наших, наші.

• Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

  Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:7

• You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

  Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:8

• We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

  Признаємось, Господи, в нашій безбожностї, і в провині батьків наших, що ми согрішили перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:20

• Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

  Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї — народ твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:9

• Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, LORD; for our rebellions are many. We have sinned against you.

  Хоч наші лиходїйства сьвідкують проти нас, та ти, Господи, вчини з нами ласку задля імені твого, зрада бо наша велика, ми согрішили перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:7

б

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

  Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:17

• if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

  Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:33

• this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

  Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:28

• Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

  Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4

• that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

  Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:6

несправедливостї

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

  Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:2

• He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

  Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:10

• Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

  Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:17

• For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

  Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:4

• Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

  Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8

беззаконня

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?

  Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:14

• who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

  котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:14

• your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says the LORD, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

  Ваші переступи, говорить Господь, а заразом і беззаконня отцїв ваших, що кадили на горах і по горбищах зневажали мене, й одміряю в лоня їх все, що здавна коїли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:7

• Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is ready.

  І положить Арон обидві руки свої на голову козла живого та й признає над ним всї беззаконня синів Ізрайлевих і всї переступи їх, по всїм гріхам їх; і положить їх козлові на голову, та й випустить його рукою певного чоловіка в степ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:21

ваші

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.

  Бо ваші руки опоганені кровю, палцї — беззаконством; уста ваші торочять лож, язик ваш лепече неправду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:3

• “‘“Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

  Тодї спогадаєте про ваші ледачі дороги та про ваші вчинки недобрі, й гидувати мете самі собою за ваші провини й за гидоти ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:31

• Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  Обвивала ваші остануть на головах у вас і обува ваша — на ногах ваших; не будете побиватись і плакати а осторопієте перед гріхами вашими й одно перед одним будете стогнати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:23

переступи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

  Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

  Нїхто не підносить голосу за справедливістю, за правду нїхто не озветься; надїються на нїчо і говорять льжу, вагонїють злом, а роджають злодїйство;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:4

• The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

  І проститься чоловікові провину його, а жінка нести ме на собі гріх свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:31

• Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

  Горе тому, хто город на крові будує, і строїть замки несправедливостю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/iniquity/