Elamur Translateinheritance — English to Ukrainian
How English inheritance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: inheritance in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: inheritance (194), inheritances (3). By style: everyday 2 · biblical 195.
наслїддя
Used about 141 times in the texts (biblical ≈ 141). Forms: наслїддя, наслїддє, наслїдня.
Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:6saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:14This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:20
державу
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: держава, державу.
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:18The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.
Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й вернувсь кожен у свою державу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:24Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.
Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:6These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,
От що посїли в наслїдню державу сини Ізрайлеві у Канаан землї, що подїлили між ними Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та старші голови в поколїннях Ізраїльських:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:1
між
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.
Було ж між синами Ізраїля ще сїм поколїнь таких, що не досталось їм іще наслїдньої держави.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:2But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й наше буде наслїдство.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7
йорданї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.
От що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім боцї Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Sami didn't want to share his inheritance with Layla.
Семі не хотів ділитися своєю спадщиною з Лейлою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6127748 #6135988Tom squandered his entire inheritance.
Том розтратив усю свою спадщину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5777734 #5777874They buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
І поховано його в займищі наслїдньої держави його в Тамнат-Сараа на Ефраїмовій горі, на північ від Гаас гори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:30
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/inheritance/