Elamur Translateinhabitants — English to Ukrainian
How English inhabitants is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: inhabitants (182). By style: everyday 2 · biblical 180.
осадників
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101). Forms: осадники, осадників.
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Та осадники Габаонські, як почули, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:3The LORD of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.
Так говорить Господь сил: І приходити муть народи й осадники, многих городів;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:20but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.
От і жили Ассерії серед Канаанїїв, осадників тої землї, бо не повиганяли їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:32He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:15From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)
Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11
людьми
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:7The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
І сказав менї Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:9I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
І говорив я: Не побачу вже Господа Бога (в дому його) між людьми живими; не побачу й людини зміж тих, що живуть на сїм сьвітї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:11
нїй
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:3Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:1The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:5
жили
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.
Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони там.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:23Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
Ті, що перші жили на своїх державах, по містах Ізраїлських, були Ізрайлитяни, сьвященники, левіти та нетинеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:2
земля
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: земля, землї.
Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?
Ви ж не чинїте нїякої мирової вгоди з осадниками сієї землї; нї! мусите їх жертівники руйнувати. Та не послухали ви повелїння мого. Що ви вчинили?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:2
народи
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:14For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:1
міста
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!
Нехай озветься голосно пустиня, й міста її, оселї, де живе Кедар; нехай радісно загомонять, що живуть на скелях, нехай викликують із верхів гірських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There were a lot of men among the inhabitants.
Серед мешканців було багато чоловіків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #511992 #511991A third of this country's inhabitants is illiterate.
Третина мешканців цієї країни неписьменні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and brambury · checked, community translation · #1737625 #499122“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/inhabitants/