Elamur Translateindignation — English to Ukrainian
How English indignation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: indignation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: indignation (36). By style: biblical 36.
гнїву
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: гнїв, гнїву, гнїві.
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:24Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:5Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:4because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:10
досаду
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: досаду, досадї.
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
І вирвав їх Господь із сієї землї в гнїві і в досадї і в пересердї великому, та й кинув їх у другу землю, як оце й єсть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:28Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord GOD.
Оце ж вилию на них досаду мою, огнем лютостї моєї вигублю їх, поступки їх поверну на голову їм, говорить Господь Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
І зжену на тобі досаду мою, дихну на тебе огнем пересердя мого та й подам тебе на поталу людям жорстоким, що вправні в убиванню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:11I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
Не седїв я в громадї веселій, і не веселився; під важкою рукою твоєю седїв я самітен, бо сповнив єси мене досадою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:17Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/indignation/