Elamur Translateindeed — English to Ukrainian
How English indeed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: indeed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: indeed (154). By style: everyday 16 · biblical 138.
справдї
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:15Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:12Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:26And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справдї з вами Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:25For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:1
тільки
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
if indeed being clothed, we will not be found naked.
коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:3The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:22but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
Та тільки про те щадив тебе, щоб на тобі показати потугу мою, і щоб імя моє проповідано по всїй землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:16They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it.
І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:2and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
коли ж дїти, то й наслїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:17
дійсно
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
It is magnificent indeed.
Це й дійсно прекрасно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #5064574 #5734936She is, indeed, a lovely girl.
Вона дійсно мила дівчинка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #309932 #510375It may, indeed, be a mistake.
Це дійсно може бути помилкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #36254 #6717661We had a very good time indeed.
Ми дійсно чудово провели час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #37863 #918809Indeed he is rich, but he is not reliable.
Так, дійсно, він багатий, але він ненадійний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #40908 #516849
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
Воїстину, істинна релігія в очах Аллаха — це іслам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alper069 and deniko · checked, community translation · #3409510 #6277314It's very sad indeed.
Це дуже сумно, насправді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #4494746 #5702849A friend in need is a friend indeed.
Друзі пізнаються в біді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Ahha · checked, community translation · #32841 #422107
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/indeed/