Elamur Translateincreased — English to Ukrainian
How English increased is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: increased in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: increased (47). By style: everyday 10 · biblical 37.
більш
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.
Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:26You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.
Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:16Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Працю рук його благословив єси, й стада його ширяться все більш по країнї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:10Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.
Удовиць їх буде в мене більш, нїж піску в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; нападе на них несподївано страх і переляк.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.
Послав також Абессалом і прикликав порадника Давидового, Ахитофела, з його города Гило. А коли принесено жертву, зложили сильні змовини, й горнулось усе більш та більш люду до Абессаломового боку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:12
безлїч
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:43Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
Чого ж кричиш, що ти поранений, що біль твій тяжкий? Се ж за многі провини твої, за безлїч гріхів твоїх я вчинив тобі теє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:15All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
Усї, кого ти приятельом собі вважав, забули на тебе, й не питають про тебе; бо я побив тебе ударами неприязними, жорстокою карою за многі провини твої за безлїч гріхів твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:14I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent beauty. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare.
І наплодив я тебе безлїч, як того зілля в полі; й виросла єси й зробилась велика й дойшла до принадної вроди; позаокруглювались груди в тебе, та й волос виріс густо; тілько ж була ти нага й невкрита.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:7
збільшилося
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Production at this factory has increased by 20%.
Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749386 #496820The output at this factory has increased by 20%.
Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749391 #496820The output at this factory has increased by 20%.
Виробництво на цьому заводі збільшилося на 20%.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and deniko · checked, community translation · #749391 #7991536
кількість
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
The number of private colleges has increased.
Кількість приватних коледжів виросла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #263336 #496434The number of tourists has increased greatly in recent years.
Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sadxaka · checked, community translation · #20920 #576459The number of traffic accidents has increased in recent years.
Кількість дорожньо-транспортних пригод зросла в останні роки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #61561 #504992
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They increased the territory of the empire.
Вони збільшили територію імперії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ascolto · checked, community translation · #307190 #915644Her weight increased to 50 kilograms.
Її вага збільшилася до 50 кілограм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and deniko · checked, community translation · #309550 #1582800They've increased Tom's dosage.
Вони збільшили Тому дозу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3722350 #5191032
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/increased/