Elamur Translateincrease — English to Ukrainian
How English increase is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: increase in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: increase (77), increases (13). By style: everyday 9 · biblical 81.
плоди
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 67:6sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
То давати му вам дощі у свій час, і родити ме земля жниво своє і дерево приносити ме плоди свої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:4
уроджай
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
“For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
І засївати меш шість років землю твою, і збирати меш уроджай її;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:10For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.
І скотинї твоїй, і зьвіринї, що на землї твоїй, буде ввесь уроджай її на харч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:7For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
Бо се ювілейний рік: сьвятим він мусить бути в вас; просто з поля їсти мете уроджай його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:12They encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. They left no sustenance in Israel, and no sheep, ox, or donkey.
Та й отаборяться навпроти них та й нївечять уроджай аж по Газу, і не зоставлять нїчого на прожиток Ізраїлеві, нї овечки, нї вола, нї осла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:4
рік
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.
А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:25You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:22At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.
А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28
давати
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.
І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:20
земля
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.
І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We will increase the rent next month.
Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #325026 #503042An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Збільшення числа скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sinichka · checked, community translation · #240023 #2080771The population of this city is on the increase.
Населення цього міста зростає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #57691 #5758506
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/increase/