idols — English to Ukrainian

How English idols is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: idols (99). By style: everyday 2 · biblical 97.

ідолам

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 65). Forms: ідолам, ідолами, ідоли, ідолів.

• I worshipped the idols.

  Я поклонявся ідолам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #4629004 #5866625

• The idols shall utterly pass away.

  А всї ідоли щезнуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:18

• I worshipped the idols.

  Я поклонялася ідолам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #4629004 #5866626

• Little children, keep yourselves from idols.

  Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21

• and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

  І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:12

всї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

  Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26

• But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.

  Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8

• Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

  Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:1

ваші

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ваших, ваші.

• I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

  Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:5

• I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

  І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30

нїщо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

  Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “You shall make no cast idols for yourselves.

  Виливаних богів не будеш робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:17

• Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

  Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:16

• and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

  І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/idols/