idea — English to Ukrainian

How English idea is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: idea in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: idea (503), ideas (73). By style: everyday 575 · biblical 1.

ідеї

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 174).

• These are not my ideas.

  Це не мої ідеї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OjisanSeiuchi and deniko · checked, community translation · #5402767 #7978957

• He has strange ideas.

  У нього дивні ідеї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1047143 #6562512

• We need new ideas.

  Нам потрібні нові ідеї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9337536 #9340125

• I opposed that idea.

  Я була проти цієї ідеї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958583 #5973742

• I have no more ideas.

  У мене скінчилися ідеї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1590977 #5838420

ідей

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 120).

• I have many ideas.

  Я маю багато ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and deniko · checked, community translation · #8225557 #8075888

• I have a few ideas.

  Я маю кілька ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358708 #7745384

• I've got lots of ideas.

  У мене маса ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5238571 #6326404

• I've got tons of ideas.

  У мене маса ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5238572 #6326404

• I have a lot of ideas.

  Я маю багато ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2484980 #8075888

ідея

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 120).

• The idea isn't new.

  Це не нова ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Silvestre and deniko · checked, community translation · #5166106 #7325753

• The idea is not new.

  Ця ідея не нова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by andrmene and deniko · checked, community translation · #3351390 #7325748

• Whose idea was it?

  Чия це була ідея?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #42235 #508902

• That's the idea.

  Ось в цьому й ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2257416 #5887429

• It was your idea.

  Це ваша твоя ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2216869 #8905348

уяви

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90).

• I have no idea who it was.

  Я уяви не маю, хто то був.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3378948 #8121263

• I don't have the slightest idea.

  Я не маю найменшої уяви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22089 #6905593

• I have no idea where the others are.

  Я уяви не маю, де інші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4135200 #6945158

• I'm sorry, I have no idea.

  Мені прикро, але я не маю уяви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269536 #6959864

• I had no idea where you'd gone.

  Я не мав уяви, куди ти пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078540 #6079407

дещо

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

  Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and uaspeaker · checked, community translation · #1377 #468636

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hey, I have an idea.

  Привіт, я маю ідею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3575431 #8972549

• Why did Tom think doing that was a good idea?

  Чому Том думає, що зробти це було доброю ідеєю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6125296 #6278021

• Do you have any idea when Tom is planning to get here?

  Ви хоча б приблизно знаєте, коли Том планує бути тут?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524776 #6690211

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/idea/