husband — English to Ukrainian

How English husband is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: husband in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: husband (301), husbands (24). By style: everyday 200 · biblical 125.

чоловік

Used about 239 times in the texts (everyday ≈ 192 · biblical ≈ 47). Forms: чоловік, чоловіка, чоловікові, чоловіком, чоловіків.

• I'm not Mary's husband.

  Я не чоловік Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8869375 #8869401

• Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

  І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з двома своїми синами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3

• I'm with my husband.

  Я зі своїм чоловіком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13866622 #13866903

• that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

  щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:4

• We're husband and wife.

  Ми чоловік і дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6874250 #5716310

жінки

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: жінка, жінки.

• Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

  Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22

• Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

  Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18

• But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

  А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:24

• Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

  Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3

• But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

  Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:10

своїх

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: своїм, своїх.

• Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

  О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8

• Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

  Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25

• Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

  Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28

• to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

  щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:5

• Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!”

  Вислухайте се слово, ви Базанські телицї, що випасаєтесь по горах Самарийських, — ви що тїсните вбогих, та кривдите злиденних, а на двораків своїх покликуєте: подавай лиш, будемо пити!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:1

мій

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• My husband was a lawyer.

  Мій батько був адвокат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3726694 #6969451

• It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

  І буде так із того часу, говорить Господь, що мене ти звати меш „чоловіче мій,‟ а не звати меш „Баале‟ (пане мій).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:16

свого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

  Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

  Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I cheated on my husband.

  Я зрадив своєму чоловіку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6035761 #8024105

• Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

  Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:28

• Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

  Супруг її проводжав її плачучи до Багуриму; та Абенир сказав йому: Ійди до дому! І вернувся він до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/husband/