hurt — English to Ukrainian

How English hurt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: hurt in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hurt (275), hurts (73). By style: everyday 323 · biblical 25.

болить

Used about 141 times in the texts (everyday ≈ 141).

• Where does it hurt?

  Де у вас болить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37512 #1574342

• My arm hurts.

  У мене болить рука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1369200 #5958163

• Tom's arm hurts.

  У Тома болить рука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8589676 #8591340

• My head hurts.

  У мене болить голова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and hectorvk · checked, community translation · #456425 #490030

• My throat hurts.

  В мене болить горло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #3256233 #494119

боляче

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

• That didn't hurt.

  Це не було боляче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2250102 #6906797

• It won't hurt, I promise.

  Боляче не буде, обіцяю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2276553 #6830294

• This is going to hurt a bit.

  Це буде трохи боляче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4016932 #6474961

• This might hurt a little bit.

  Може бути трохи боляче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4016930 #8722794

• I'm afraid this is going to hurt.

  Боюся, це буде боляче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540977 #6467582

біль

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• I didn't mean to hurt you.

  Я не хотів завдати вам біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17044 #6592013

• I didn't mean to hurt you.

  Я не хотіла завдати тобі біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17044 #6592012

• Tom complained that his back hurt.

  Том поскаржився на біль у спині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1095237 #8429561

• Their racist comments sometimes hurt.

  Їхні расистські коментарі інколи завдають біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6376527 #7079202

• Tom never thought Mary would hurt him.

  Том ніколи не думав, що Мері може завдати йому біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124230 #6278443

шкоди

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3).

• No one would hurt you.

  Ніхто не завдасть тобі шкоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3914511 #5743398

• Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

  Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:8

• No one's going to be hurt.

  Нікому не буде завдано шкоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3530024 #6478254

• “If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

  І коли сваряться чоловіки, та потурбують вагітну молодицю, і скине дитину вона, та не буде шкоди, наложити на виноватого пеню, яку наложить жінчин чоловік, і заплатить по присудї суддїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:22

• You've hurt us more than you've been of use.

  Ви завдали нам більше шкоди, ніж користі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PDotAlex and Ahha · checked, community translation · #9548521 #9576989

завдати

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom can't hurt you anymore.

  Том вже не може завдати тобі шкоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mrcenoura · checked, community translation · #3023930 #4261280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you think Tom could hurt them?

  Ти думаєш, що Том міг їм нашкодити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9729063 #9574913

• Do your feet still hurt?

  У тебе й досі болять ноги?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11595084 #11595557

• I'm sorry if my words hurt you.

  Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #250826 #3089593

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hurt/