Elamur Translatehurry — English to Ukrainian
How English hurry is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: hurry in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: hurries (7), hurry (257). By style: everyday 235 · biblical 29.
поспішати
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 5). Forms: поспішав, поспішати, поспіши.
Tom wasn't in a big hurry.
Том не дуже поспішав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8955945 #9677561God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12You don't have to hurry.
Вам не треба поспішати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #19655 #6794971Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.
Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:13They don't need to hurry.
Їм не потрібно поспішати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and deniko · checked, community translation · #6373381 #7077208
потяг
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).
Hurry, or you'll miss the train.
Хутко, бо не встигнеш на потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #19695 #6883165Hurry, or you'll miss the train.
Хутко, бо не встигнете на потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #19695 #6883166Hurry up, or you'll miss the train.
Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19683 #6597002Hurry up, and you can catch the train.
Поспіши, і ти встигнеш на потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #19663 #511000Hurry up, or you'll miss the train.
Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #19683 #491389
поспішити
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
I wish Tom would hurry.
Том міг би поспішити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3330438 #5758983They knew they had to hurry.
Вони знали, що мають поспішити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7476393 #8375833They knew that they had to hurry.
Вони знали, що мають поспішити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7475440 #8375833We'd better hurry then.
В такому випадку нам краще поспішити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #39366 #917543
хутчіш
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Мамо, хутчіш! Усі чекають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4636274 #6965205Tell Tom to hurry back.
Скажи Тому, щоб повертався хутчіш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734169 #7427398Tell Tom to hurry back.
Скажи Тому, щоб він хутчіш повертався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734169 #7427399Hurry up, or you'll miss the bus.
Хутчіш, бо не встигнете на автобус.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19670 #7976295
якщо
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
If we don't hurry, we'll be late.
Якщо ми не поквапимося, ми запізнимося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genericdave and deniko · checked, community translation · #5516203 #7457244
поміч
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Hurry to help me, Lord, my salvation.
Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:22But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!
Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Please hurry, it's urgent.
Будь ласка, швидше, це терміново.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and deniko · checked, community translation · #19614 #513564Where's Tom going in such a hurry?
Куди Том так поспішає?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937340 #6056590She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · #311773 #492582
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hurry/