Elamur Translatehumble — English to Ukrainian
How English humble is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: humble in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: humble (57), humbles (6). By style: everyday 16 · biblical 47.
скромний
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #298539 #509466I'm humble.
Я скромний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2202962 #5943290Tom is humble.
Том скромний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2202961 #5966963I'm very humble.
Я дуже скромний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5856416 #5895331You're very humble.
Ти дуже скромний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrcenoura · checked, community translation · #7682211 #4263879
пійде
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:12For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:11the Lord GOD says: “Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high.
Так говорить Господь Бог: Здійми з голови корону, скинь царський вінець! се вже минулось: угору пійде низьке, униз високе!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:26I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:14
смиренних
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:4LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:17Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:16For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
Так бо говорить високий, величній, вічно живущий, Сьвятий на імя: Я живу на висотах і в сьвятинї, та й з тими, в кого дух сокрушен, в кого серце смиренне, щоб оживляти духа смиренних і додавати життя серцям сокрушених.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I like humble people.
Мені подобаються скромні люди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12124891 #12124916I'm an extremely humble person.
Я надзвичайно смиренна особа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5288677 #6143584Welcome to my humble adobe.
Ласкаво прошу до моєї скромної оселі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12247766 #12247776
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/humble/