however — English to Ukrainian

How English however is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: however in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: however (102). By style: everyday 18 · biblical 84.

тільки

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

  Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:28

• However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

  Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:22

• None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

  З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:13

• However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

  Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:46

• However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

  Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:48

проте

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• There is, however, a problem.

  Проте, є одна проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12463699 #12465715

• However, I could be mistaken.

  Проте, я можу помилятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #7627793 #7853959

• There is, however, a problem.

  Проте, існує одна проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12463699 #12465716

• I don't drink beer. I do, however, drink wine.

  Я не п'ю пиво. Проте, я п'ю вино.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5964445 #6136625

• However, the singer does not deny her ancestry.

  Співак, проте, не заперечував свого походження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by doswans and deniko · checked, community translation · #330612 #501087

висотах

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

  Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4

• However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

  Тільки висот не позносив; люд жертував і кадив іще по висотах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:3

• However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

  Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4

• However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

  Тодї приносив люд жертви ще на висотах, до того бо часу не був ще збудований дім імени Господньому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:2

• However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the LORD’s house.

  Тілько висот не позносив; люд приносив іще жертви й кадило на висотах. Сей збудував верхні ворота при храму Господньому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.

  Марія, насправді, сучасна дівчина, хоча вона і забобонна як моя бабця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1407480 #8374283

• All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.

  Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and shanghainese · checked, community translation · #2995313 #3114374

• However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

  Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/however/