Elamur Translatehouses — English to Ukrainian
How English houses is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: houses (205). By style: everyday 27 · biblical 178.
доми
Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: доми, домівки.
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:13lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;
Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:12They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18
будинки
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 19). Forms: будинках, будинки, будинків.
He has two houses.
У нього два будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1829048 #6463770I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:4He has two houses.
Він має два будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1829048 #6463771He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13Tom has three houses.
У Тома три будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10774235 #10775110
поколїннях
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:30and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:4and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
І записаним в списї сьвященникам, по їх поколїннях, і левітам від двайцяти років і більше, по їх урядах, по їх віддїлах,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:17Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Станьте по поколїннях ваших, по чергах ваших, як приказано Давидом, царем Ізрайлевим, і як приказано Соломоном, сином його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:4
батьківських
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,
І перелїчено родини в синів Мерарієвих по семях їх, по батьківських домах іх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:42even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.
І було перелїчених їх по родинах їх, по батьківських домах їх, дві тисячі шістьсот і трийцять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:40All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses,
Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив їх Мойсей з Ароном та з князями Ізрайлевими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:46the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;
То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:2These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.
Се голови батьківських домів їх: Сини Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:14
домах
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.
І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:7even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;
Три тисячі талантів золота, золота Офирського, та сїм тисяч талантів щирого срібла на обкладки стїн в домах,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:4
князями
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
or with princes who had gold, who filled their houses with silver;
Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:15these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.
Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38
тисяч
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:13They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9
палату
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house
Як уплило ж двайцять років після того, що Соломон построїв обідві будівлї, храм Господень і царську палату,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #1577 #740689People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and iceman · checked, community translation · #51870 #740689Don't worry, it's as safe as houses!
Не турбуйся, це абсолютно безпечно!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by robbieheslop and deniko · checked, community translation · #7096563 #7243322
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/houses/