household — English to Ukrainian

How English household is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: household in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: household (76), households (51). By style: everyday 3 · biblical 124.

поколїннях

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: поколїннями, поколїннях.

• The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.

  Усїх голов над поколїннями, хоробрих воінів, було дві тисячі шістьсот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12

• The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.

  Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:9

• In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

  За часів Йоакима були сьвященники, голови в поколїннях: З Сараіїного — Мераїя, з Ереміїного — Хананїя,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:12

• The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

  Сини Левіїні, голови в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23

• Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  І оце голови в поколїннях і родовід тих, що вийшли зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1

голови

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: голов, голови.

• Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.

  Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10

• These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

  Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28

• These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.

  Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34

• The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

  Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, голови родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:21

• “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;

  Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26

родину

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10). Forms: родин, родину.

• This custom is followed in many households.

  Цього звичаю дотримуються багато родин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aandrusiak · checked, community translation · #8830431 #493461

• Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

  І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12

• Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

  І, взявши батька вашого й родину вашу, прибувайте до мене; дам вам що найлучче в землї Египецькій, і живити метесь плодами землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:18

• A ferry boat went to bring over the king’s household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king when he had come over the Jordan.

  І перебріли вони брід, щоб родину царську перевезти й йому послужити. А як тільки царь переправивсь через Йордань, кинувсь Семей Геренко перед царем на лице своє,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:18

• These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.

  Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:31

над

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

  Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:6

• “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

  Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45

• and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

  Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:13

• The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?

  Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:42

• Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.

  І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:7

оце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

  Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:19

• So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

  Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:10

родах

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

  Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:19

• These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

  А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

  Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #250421 #1574442

• More and more married couples share household chores.

  Все більше і більше подружжів розподіляють виконання хатньої роботи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #24099 #508264

• “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

  Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/household/