Elamur Translatehouse — English to Ukrainian
How English house is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: house in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: house (2 611), houses (205). By style: everyday 1 055 · biblical 1 761.
будинки
Used about 786 times in the texts (everyday ≈ 731 · biblical ≈ 55). Forms: будинки, будинку, будинок.
He has two houses.
У нього два будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1829048 #6463770I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:4He has two houses.
Він має два будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1829048 #6463771The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
Палату ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:8Tom has three houses.
У Тома три будинки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10774235 #10775110
доми
Used about 367 times in the texts (biblical ≈ 367). Forms: дом, доми.
He will build me a house, and I will establish his throne forever.
Він збудує дом менї, а я утверджу престол його на віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:12Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:13They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18
дому
Used about 183 times in the texts (biblical ≈ 183).
So Israel rebelled against David’s house to this day.
Так відпав Ізраїль од дому Давидового по сей день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:19you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.
Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:2So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
І вернувсь той з ним і попоїв у його в дому хлїба й напився води.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:19and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;
І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:16They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:8
тома
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).
Tom was shot in front of his house.
У Тома стріляли перед його будинком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916028 #7529160I went over to Tom's house yesterday afternoon.
Я був у Тома в гостях вчора вдень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033163 #6034093I called Tom's house, but nobody answered.
Я зателефонував до Тома додому, але ніхто не відповів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2300086 #5913375
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My house is your house.
Мій дім — ваш дім.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702642 #547714The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #281770 #3088994Tom came to my house yesterday.
Том учора прийшов до мене додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3922050 #7347497
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/house/