horse — English to Ukrainian

How English horse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: horse in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: horse (181), horses (183). By style: everyday 219 · biblical 145.

коні

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 56). Forms: коні, конї.

• These horses are Tom's.

  Ці коні належать Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645990 #5908008

• They brought horses for Solomon out of Egypt and out of all lands.

  Конї приводили Соломонові з Египту й з усїх країв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:28

• Horses don't like flies, do they?

  Коні ж не люблять мух?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10473466 #10484100

• In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

  У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:2

• Horses can sense fear.

  Коні здатні відчувати страх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5208794 #9712241

коня

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 60 · biblical ≈ 22).

• I got on the horse.

  Я сів на коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3294488 #8935922

• The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

  Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:31

• I got on the horse.

  Я сіла на коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3294488 #8935923

• A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

  Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3

• He fell off the horse.

  Він упав з коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #302383 #1613613

кінь

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 25). Forms: кінь, кіньми.

• Tom has a horse.

  У Тома є кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2648945 #7334233

• They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.

  І привезли його кіньми, й поховали його при батьках його в містї Юдиному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:28

• Does Tom have a horse?

  У Тома є кінь?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7974519 #7976613

• You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

  Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:15

• Your horse is beautiful.

  У вас гарний кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulo_Luscus and deniko · checked, community translation · #2779759 #6580009

коней

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 17).

• He's like a zebra among the horses.

  Він як зебра серез коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #826191 #6318715

• Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

  Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі сильних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:22

• We don't need any more horses.

  Нам не потрібно більше коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6101679 #6102256

• Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

  Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:66

• He bought two horses at the fair.

  Він купив двох коней на ярмарку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and tikan0 · checked, community translation · #2266089 #5020041

верхи

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

• I like riding horses.

  Я люблю їздити верхи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8742035 #5836902

• I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

  Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7

• I like to ride horses.

  Я люблю їздити верхи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8741913 #5836902

• So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.

  Гонцї, що пустились верхи на прудких царських конях, погнали швидко й сквапно з царським приказом. Оповіщено наказ і в Сузах, престольному містї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:14

• Tom is good at riding horses.

  Том добре їздить верхи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5817736 #7997550

свого

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• Come off your high horse.

  Злізь із свого трону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5745316 #6629955

• Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

  Дальш від воріт Кінських лагодили сьвященники, кожний проти свого дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:28

• Come off your high horse.

  Злізай зі свого трону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5745316 #6629954

колесницї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

  І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9

мов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because the LORD is with them. The riders on horses will be confounded.

  Нїби невміраки, будуть вони побивати на війні та, мов грязь на дорозі топтати, й воювати; бо Господь із ними, й посоромлять їздецїв на конях.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm ready to eat a horse.

  Я з'їв би вола.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1313818 #5743341

• Don't look a gift horse in the mouth.

  Дарованому коневі в зуби не заглядають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and Ahha · checked, community translation · #404824 #422277

• I'm as hungry as a horse.

  Я голодний як вовк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #321302 #555526

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/horse/