Elamur Translatehorn — English to Ukrainian
How English horn is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: horn in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: horn (34), horns (63). By style: everyday 8 · biblical 89.
роги
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 45). Forms: роги, рогів.
Cows have horns.
У корів є роги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1739383 #10920838I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.
І підвів я мої очі й дивлюсь: ось чотири роги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:18Buffaloes have big horns.
У бізонів великі роги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #270893 #10920840I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
І позбиваю всї роги беззаконних; вознесуться роги праведних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:10Rhinos are killed by poachers for their horns.
Браконьєри вбивають носорогів за їхні роги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5639975 #5742416
рога
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
Збито рога Моабові й зломано руку йому, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:25Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:5But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:10With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.
Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:6I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:4
ріг
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:69I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
Я бачив, як той ріг змагався з сьвятими й подужував їх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:21The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.
А цап кудлатий — царь Грециї, а здоровенний ріг, що між очима в нього, се перший потугою царь її;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:21He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:9Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Honk the horn.
Посигналь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245591 #10920839Tom honked the horn.
Том просигналив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548125 #10920841Tom beeped the horn.
Том просигналив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1159806 #10920841
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/horn/