hope — English to Ukrainian

How English hope is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: hope in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hope (1 001), hopes (118). By style: everyday 988 · biblical 131.

сподівається

Used about 484 times in the texts (everyday ≈ 484).

• Tom hopes that Mary will win.

  Том сподівається, що Мері виграє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6358114 #8159501

• Tom hopes to see you there.

  Том сподівається побачити вас там.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177601 #9777254

• Tom hopes to see you there.

  Том сподівається побачити тебе там.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177601 #9777253

• He hopes that his team wins.

  Він сподівається, що його команда виграє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7385307 #8097240

• Tom hopes to see you in October.

  Том сподівається побачити тебе у жовтні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177600 #6871720

сподіваюся

Used about 360 times in the texts (everyday ≈ 360).

• I hope to see you.

  Сподіваюся, я тебе побачу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #63893 #496013

• I hope she is OK.

  Сподіваюся, у неї все добре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #8637445 #6939871

• I hope Tom isn't lying.

  Сподіваюся, Том не бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440249 #6444504

• I hope you're fine.

  Сподіваюся, у вас все гаразд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and deniko · checked, community translation · #7780166 #9710736

• I hope we find Tom.

  Сподіваюся, ми знайдемо Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887418 #6839815

що

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 24).

• I hope you'll reconsider.

  Сподіваюсь, що ти роздумаєшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2360998 #3949661

• Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

  Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:24

• I hope that the weather will be dry.

  Сподіваюсь що погода буде суха.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and older · checked, community translation · #4986471 #5050055

• Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

  Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:74

• I hope no one saw me kissing Tom.

  Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як я поцілувала Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #7008273 #7008605

надїя

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Forms: надїю, надїя.

• Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

  І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:7

• Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

  Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18

• where then is my hope? As for my hope, who will see it?

  Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:15

• The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

  Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28

• Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

  Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hope I did not mix anything up.

  Сподіваюсь, я нічого не наплутала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and oromashka · checked, community translation · #6151993 #6161768

• There is hope for everybody.

  Надія є для всіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1653531 #5817110

• We hope that you can help us.

  Сподіваємося, ти зможеш нам допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090230 #6881428

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hope/