Elamur Translatehonor — English to Ukrainian
How English honor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: honor in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: honor (139), honors (10). By style: everyday 7 · biblical 142.
честь
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 32). Forms: честь, честю.
It's a great honor to be able to meet you.
Познайомитися з вами - велика честь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #63894 #497857For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:5It's a great honor to finally meet you.
Це велика честь нарешті вас зустріти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and deniko · checked, community translation · #2748350 #5716370His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:21Tom must choose between honor and death.
Том мусить обрати поміж честю та смертю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024422 #1640085
поважай
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:2‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Мойсей бо сказав: Поважай батька твого й матїр твою; і: Хто налає батька або матїр, нехай смертю вмре.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:10For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матїр, і: Хто лає батька або матїр, нехай умре смертю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:4You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”
Заповідї знаєш: Не роби перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Не обижай, Поважай батька твого й матїр.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:19
слава
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:6His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:5Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:16
страх
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.
Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:33Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:15The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
І сказав Господь: Позаяк сей нарід устами тілько близиться до мене, і язиком тілько мене шанує, серце ж його далеко відстоїть від мене, а страх їх передо мною походить із науки заповідей людських,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:13
батька
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven’t his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?”
Але Аммонїйські князї сказали Аннонові: Невже ж ти думаєш, що Давид так поважав твого батька, що послав до тебе потїшителїв? Чи ж не задля того прийшли його слуги до тебе, щоб розвідатись та роздивитись по землї, а опісля спустошити її?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:3“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says the LORD of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’
Син шанує батька, а раб — пана свого; коли ж я батько, так де ж та почесть, що менї подобає? й коли я пан, де ж те поважаннє для мене? говорить Господь Саваот до вас, сьвященники, що зневажаєте ймя моє? Ви питаєте: Чим же ми зневажаємо ймя твоє?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:6
віки
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:9
твого
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
Перед сивим волосом уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:32What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He lost his honor.
Він загубив свою гідність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #299804 #4632937She graduated with honors.
Вона одержала диплом з відзнакою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iskra · checked, community translation · #317256 #2793625Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/honor/