honest — English to Ukrainian

How English honest is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: honest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: honest (125). By style: everyday 115 · biblical 10.

чесна

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Forms: чесна, чесний, чесним, чесною.

• At least he's honest.

  Він хоча б чесний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6046894 #6639543

• I believe you're honest.

  Я вірю, що ти чесна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by paper1n0 and deniko · checked, community translation · #4737013 #5789623

• I believe you are honest.

  Я вірю, що ти чесна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257042 #5789623

• I know Tom is honest.

  Я знаю, що Том чесний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6838513 #7241970

• I was just being honest.

  Я просто був чесним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1512361 #7458989

кажучи

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• To be honest, I'm not your father.

  Правду кажучи, я не твій батько.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1442244 #1598876

• To be honest, it's not my problem.

  Чесно кажучи, це не моя проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and rmdas · checked, community translation · #13336593 #11053456

• I don't like Tom very much, to be honest.

  Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6954622 #6965722

певняки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

  Ми ж йому казали: Певняки ми, не розглядники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:31

• If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

  Коли ви певняки, нехай один з між братів седить у неволї, де вас вартують, а ви йдїть, вистачити хлїб вашій семї, в вашу господу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:19

• The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

  Каже ж нам господар землї тієї: От із чого я взнаю, що ви певняки. Брата одного покиньте в мене, і забирайте куплений хлїб, задля голоду в домівцї вашій, та й рушайте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:33

вірю

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I believe that I am one of the most honest politicians in France.

  Я вірю, що я один з найчесніших політиків Франції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6134085 #6134102

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom seems to be an honest person.

  Том схожий на чесного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4955291 #7089037

• Be honest with me.

  Будь зі мною відверта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3786114 #7082354

• Don't lie. Be honest.

  Не брешіть. Будьте чесними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1292950 #7076248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/honest/