home — English to Ukrainian

How English home is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: home in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: home (1 678), homes (10). By style: everyday 1 625 · biblical 63.

додому

Used about 890 times in the texts (everyday ≈ 886 · biblical ≈ 4).

• You should go home.

  Вам слід піти додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954753 #6827545

• “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

  Оце ж возьміть та й зробіть новий віз, і возьміть дві дійні корови, що не ходили ще в ярмі, позапрягайте корови до воза, а телята їх вернїте від них додому;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:7

• I didn't want to go home.

  Я не хотів додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269636 #8629115

• Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

  Оце ж посилай, та позбирай увесь твій скот і все, що в тебе в полї. На всяку бо скотину й людину, що знайдеться в полї і не вернуться додому, вдарить гряд, і погинуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:19

• Tom got home at 6:30.

  Том прийшов додому о 6:30.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1025655 #1570881

вдома

Used about 414 times in the texts (everyday ≈ 414).

• I study French at home.

  Я вивчаю французьку вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451641 #6586015

• Were you home last night?

  Вчора ввечорі ти була вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and User55521 · checked, community translation · #69392 #2598459

• East or west, home is best.

  У гостях добре, а вдома краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6137142 #422079

• I will study English at home.

  Я вивчатиму англійську вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1736472 #5754293

• Why did you stay home yesterday?

  Чому ти вчора лишився вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4563726 #6143496

домівки

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 1).

• Many lost their homes in the earthquake.

  Багато людей втратили свої домівки під час землетрусу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #453674 #516883

• Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says the LORD. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”

  Се, я — проти тебе, осаднице долиння, на подільській скелї, говорить Господь, — проти вас, що то мовляєте: Хто б то наступив на нас, і хто б вломився в домівки наші?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:13

• Many people lost their homes after the earthquake.

  Багато людей втратили свої домівки після землетрусу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and deniko · checked, community translation · #755217 #1574562

• Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.

  Багаті китайські іммігранти з радістю платять астрономічні суми за домівки у Ванкувері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635851 #636382

коли

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 6).

• Buy some milk on your way home.

  Коли будете повертатися, купіть молока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7217910 #7983114

• If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

  А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:3

• But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

  Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:34

• if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

  Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:35

• Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.

  Відказав Ісус і рече йому: Коли хто любить мене, слово моє хоронити ме, і Отець мій любити ме його, і до него прийдемо, і оселю в него зробимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:23

день

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2).

• She stayed at home all day instead of going out.

  Замість того, щоб йти надвір, вона весь день залишалась удома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #314953 #7812795

• David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

  І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

  І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:42

багато

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 1).

• Many lost their homes after the earthquake.

  Після землетрусу багато хто втратив житло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sadxaka · checked, community translation · #453056 #578749

• In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

  В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2

прийшов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

  Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10

• When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

  І прийшов Йосиф до дому, і принесли йому гостиньця, що наготовили, та й уклонились йому лицем до долївки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:26

• I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said, “Let us meet together in God’s house, within the temple, and let’s shut the doors of the temple; for they will come to kill you. Yes, in the night they will come to kill you.”

  І прийшов я в дім Шемаїї, сина Делаїї, сина Мегетавелового, й заперся він і сказав: Ходїм у дом Божий в середину храма, й замкнемо за собою двері храма, бо прийдуть вбити тебе, а прийдуть вбити тебе вночі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He left home for Spain.

  Він поїхав до Іспанії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #296171 #491789

• I don't think Tom was home.

  Не думаю, що Том був удома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6665288 #7270434

• Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.

  Багаті іммігранти з Китаю з радістю платять астрономічні суми за будинки в Ванкувері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #635851 #636100

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/home/