holy — English to Ukrainian

How English holy is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: holy in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: holies (1), holy (577). By style: everyday 13 · biblical 565.

сьвяте

Used about 346 times in the texts (biblical ≈ 346). Forms: сьвяте, сьвятий, сьвятим, сьвятого, сьвяті.

• For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

  бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:49

• Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

  Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:17

• Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

  Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12

• On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

  А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25

• Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

  Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5

господеві

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

• Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

  Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:4

• “‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.

  А коли се скотина, з тих, що приносять в жертву Господеві, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9

• All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.

  А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32

• Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.

  Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:29

• They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated, for it is holy to the LORD.

  І з сього паю не можна їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:14

день

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• “Remember the Sabbath day, to keep it holy.

  Памятай день субітнїй, щоб сьвятити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:8

• “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

  Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:12

бути

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

  Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11

шати

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

  І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.

  Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verymuchso and deniko · checked, community translation · #7079697 #7078944

• Jerusalem is the Holy City of the Jews.

  Єрусалим — єврейське святе місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #2744035 #7078881

• The Qur'an is not my holy book.

  Коран - не моя свята книга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12185242 #12185521

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/holy/