holiday — English to Ukrainian

How English holiday is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: holiday in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: holiday (56), holidays (32). By style: everyday 83 · biblical 5.

відпустку

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Forms: відпустка, відпустки, відпустку, відпустці.

• We're here on holiday.

  Ми тут у відпустці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8097205 #8097201

• You deserve a holiday.

  Ти заслуговуєш на відпустку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737112 #8856548

• You deserve a holiday.

  Ви заслуговуєте на відпустку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737112 #8856550

• Where did Tom spend his holidays?

  Де Том провів відпустку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7493834 #7992826

• I'm on holiday this week.

  Маю відпустку на цьому тижні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #10189287 #499135

свято

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Forms: свят, свята, свято.

• What is your favorite holiday?

  Яке твоє улюблене свято?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954552 #1581220

• Christmas isn't a secular holiday.

  Різдво — не світське свято.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9550088 #9562540

• He had wished her happy holidays.

  Він побажав їй веселих свят.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wma and deniko · checked, community translation · #510861 #514372

• Christmas is not a secular holiday.

  Різдво — не світське свято.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9547874 #9562540

• Christmas is my favorite holiday.

  Різдво — моє улюблене свято.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499597 #7272135

канікули

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: канікулах, канікули.

• Where did you spend your holidays?

  Де ти провів канікули?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69499 #512267

• Where did Tom spend his holidays?

  Де Том провів канікули?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7493834 #7992827

• What did you do during the holidays?

  Що ти робив на канікулах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #569279 #5204947

• What did you do during the holidays?

  Що ви робили на канікулах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #569279 #5204949

• All the students like holidays.

  Всі студенти люблять канікули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and deniko · checked, community translation · #271809 #517108

вихідний

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tomorrow is a holiday.

  Завтра вихідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #323278 #5876185

• It's a holiday tomorrow.

  Завтра вихідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9471789 #5876185

• Monday's a holiday.

  Понеділок — вихідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267571 #8850970

• You are in need of a holiday.

  Тобі потрібен вихідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #16213 #470917

подарунки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king’s bounty.

  І справив царь велику гостину всїм князям своїм і служачим при йому, — гостину задля Естери, й дав пільгу країнам та роздав подарунки з царською щедрістю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:18

• Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.

  З тієї причини Юдеї сілські, що живуть по селах та присїлках, проводять чотирнайцятий день місяця Адара в веселощах та в бенкетуваннї, як день празниковий, посилаючи подарунки один одному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:19

• as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

  Яко таких днїв, в яких Юдеї стали безпечними від ворогів своїх, і як такого місяця, в якому їх смуток обернувся в радість, а сумуваннє — на день сьвяточний, — щоб зробили їх днями угощування та веселощів, посилаючи один до одного подарунки та милостиню вбогим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What's your favorite holiday tradition?

  Яка твоя улюблена святкова традиція?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #906775 #8905099

• What's your favorite holiday tradition?

  Яка ваша улюблена святкова традиція?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #906775 #8905100

• Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.

  Замовкни. Я на відпочинку. Все, що я хочу чути це пташиний спів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and MaxUA · checked, community translation · #1286387 #5809051

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/holiday/