hold — English to Ukrainian

How English hold is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: hold in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hold (278), holds (13). By style: everyday 146 · biblical 145.

руку

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 10).

• You can hold my hand.

  Можеш взяти мене за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3342854 #6892266

• Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.

  Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24

• You can hold my hand.

  Можеш тримати мене за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3342854 #6892265

• It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

  І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:5

• I want to hold your hand.

  Я хочу потримати вас за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2429867 #5738888

секунду

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Hey, hold on a second.

  Гей, зачекай-но секунду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3575394 #7427595

• Hey, hold on a second.

  Гей, зачекайте-но секунду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3575394 #7427596

• Can you hold on a second?

  Можеш зачекати одну секунду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3328138 #8473188

• Would you please hold on a second?

  Ти не могла би секунду зачекати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5326108 #7145142

• Hold on just a second, would you, please?

  Ти не могла би, будь ласка, одну секунду зачекати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3010944 #8071945

обома

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Hold the ball in both hands.

  Тримай м'яч обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325636 #6672491

• Hold the vase with both hands.

  Тримайте вазу обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325637 #7180611

• Hold the box with both hands.

  Тримай коробку обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325638 #5741884

• Hold the box with both hands.

  Тримайте коробку обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325638 #5741885

руками

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

  І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:9

• I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

  І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please hold your tongue.

  Будь ласка, притримай язика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6978242 #7272113

• Please hold the line.

  Будь ласка, залишайся на лінії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #279340 #6589151

• We hold a meeting once a month.

  Ми проводимо засідання раз на місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #322356 #515016

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hold/