Elamur Translatehimself — English to Ukrainian
How English himself is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: himself (884). By style: everyday 372 · biblical 512.
сам
Used about 228 times in the texts (everyday ≈ 132 · biblical ≈ 96).
Tom made it himself.
Том сам зробив це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647455 #7955298Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:11Tom went home by himself.
Том пішов додому сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4918964 #4920251The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
Кровоместник сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:19He has gone abroad by himself.
Він поїхав закордон сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #292559 #549057
себе
Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 85).
He thinks only of himself.
Він думає тільки про себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and uaspeaker · checked, community translation · #8535714 #468049So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:21Tom looked at himself in the mirror.
Том подивився на себе у дзеркало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024539 #7743986The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:16Tom considers himself a worthy candidate.
Том вважає себе гідним кандидатом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3723469 #5772602
собі
Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 64).
Tom poured himself some water.
Том налив собі води.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957687 #7051808Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
Чи то ж чоловік може поробити собі боги, хоч вони не боги?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:20Tom bought himself a tuxedo.
Том купив собі смокінг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3923600 #10567762“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:2Tom made himself a cup of tea.
Том зробив собі чашку чаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093234 #5823433
ним
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).
David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
І поступав Давид во всьому розважно, бо з ним був Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:14He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:8He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.
І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у Тарсис; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:36A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодцї (воїни);
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:51
своїм
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.
І вибрав собі Лот усю околицю Йорданську, і відїйшов Лот ід востоку, і розлучився кожен із братом своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:11For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
Господь не відопхне народа свого вже задля великого імени свого, коли вподобав зробити вас народом своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:22having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:15
для
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:13“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.
По ввесь час, як відлучиться він для Господа, до жадного трупа не приступати ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:6
може
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11).
Tom is able to do that by himself now.
Тепер Том може це робити самостійно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222561 #7128204“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:2
один
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Tom said he'd rather not do that by himself.
Том сказав, що він би не хотів робити це один.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123063 #6279036
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She told her son to behave himself at home.
Вона сказала своємо сину поводитися добре вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #315574 #505313Tom doesn't often do that by himself.
Том нечасто робить це самостійно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222035 #7125112Tom won't do that himself.
Том не робитиме цього особисто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6270784 #6743501
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/himself/