hills — English to Ukrainian

How English hills is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hills (53). By style: everyday 1 · biblical 52.

горби

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: горби, горбів.

• The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

  Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4

• for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

  І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14

• You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

  Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:6

• I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

  Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї горби хитаються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:24

• Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

  Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25

гори

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

• I feel as old as the hills.

  Я почуваюсь старим як ті гори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and oromashka · checked, community translation · #5738316 #5741116

• “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

  Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:7

• A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

  Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:1

• For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

  Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:15

• The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

  Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:3

горах

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: горами, горах.

• For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

  Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:10

• The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

  Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:25

• but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

  Земля, що йдеш до неї заняти її, се земля з горами й долинами, напуває її вода дощів небесних:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:11

• For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to the LORD our God.’”

  І прийде день, коли сторожі покликати муть по горах Ефраїмових: Уставайте, пійдемо на Сион, до Господа, Бога нашого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:6

• For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

  Бо Господь, Бог твій, уводить тебе в гарну землю, у землю водяних потоків, криниць і озер, що пробиваються по долинах і по горах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:7

жертви

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

  І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4

• He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

  І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4

• They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

  По верховинах приносять вони жертви, по узгіррях палять кадило під дубом, тополею й теребинтом, бо вони принадну тїнь собою дають; тим то й розпустують дочки ваші й перелюбкують молодицї ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:13

гір

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

  І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:15

• The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.

  Слуги ж царя Сирийського говорили йому: Бог їх — се бог гір, тим вони взяли над нами гору; коли б ми бились із ними на поділлї, так певно б ми їх переважили;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:23

муть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”

  І нї на одно узгіррє, що їх сапами сапали, не зважишся пійти, боючись тернини й бодяків колючих; виганяти муть туди хиба воли, та дріб буде їх топтати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:25

узгірря

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

  Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й узгірря нехай твій голос почують!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.

  Мов про свої сини, згадують вони про жертівники свої, і дуброви свої та зелені дерева по горбах високих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:2

• Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

  Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30

• The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

  Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hills/