hill — English to Ukrainian

How English hill is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: hill in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hill (127), hills (53). By style: everyday 16 · biblical 164.

гори

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 60). Forms: гори, горі.

• I feel as old as the hills.

  Я почуваюсь старим як ті гори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and oromashka · checked, community translation · #5738316 #5741116

• The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

  Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4

• You can see the whole city from this hill.

  З цієї гори видно все місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #59713 #468736

• for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

  І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14

• You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

  Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:6

горах

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

  По горах же: Самир, Яттир і Сохо,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:48

• These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

  І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8

• Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

  Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:8

• For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

  Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:10

• This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

  Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9

узгірря

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

  І простягнуть землемірського шнура далїй до узгірря Гариб, і обійдуть ним Гоат.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:39

• Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

  Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:6

• When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.

  Дійшовши ж він до узгірря, узяв (все) од них, сховав у господї й одпустив людей, і вони відійшли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:24

• Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

  Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й узгірря нехай твій голос почують!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:1

горби

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

  Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 133:3

• Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

  Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23

• But in the latter days, it will happen that the mountain of the LORD’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.

  І настане час: Гора дому Господнього буде наставлена головою гір і буде вивисшена понад горби й поплинуть до неї народи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:1

гір

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

  І промовив я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:20

• for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

  І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:15

• The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.

  Слуги ж царя Сирийського говорили йому: Бог їх — се бог гір, тим вони взяли над нами гору; коли б ми бились із ними на поділлї, так певно б ми їх переважили;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:23

ефраїм

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ефраїм, ефраїмових.

• There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

  Був один чоловік на горі Ефраїм, на імя Миха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:1

• Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

  І вмер Пиратонїй Абдон Гиллеленко, і поховано його в Пиратонї в Ефраїм-землї, на горі Амалекійській.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:15

ті

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

  І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:65

• The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

  Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:26

муть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”

  І нї на одно узгіррє, що їх сапами сапали, не зважишся пійти, боючись тернини й бодяків колючих; виганяти муть туди хиба воли, та дріб буде їх топтати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His house is beyond the hill.

  Його будинок за пагорбом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #285686 #493864

• The old castle stands on the hill.

  Старовинний замок стоїть на пагорбі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48153 #8060717

• The royal palace was built on a hill.

  Королевський палац було побудовано на узгір'ї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25649 #7315013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hill/