hide — English to Ukrainian

How English hide is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: hide in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hide (148), hides (14). By style: everyday 76 · biblical 86.

приховати

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Tom tried to hide his pain.

  Том нагався приховати свій біль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499370 #6217702

• Tom tried to hide a smile.

  Том спробував приховати посмішку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2770597 #8059178

• She tried to hide her anger.

  Вона спробувала приховати свою лють.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2654363 #6034404

• She tried to hide her anger.

  Вона спробувала приховати свій гнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2654363 #7949553

• I tried to hide my disappointment.

  Я намагався приховати розчарування.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5417925 #6919388

лице

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Why do you hide your face, and consider me your enemy?

  За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24

• Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

  Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:9

• Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

  Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:24

• He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

  Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11

• I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

  От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:17

сховатися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• I had to hide.

  Я був змушений сховатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2331824 #7106787

• I had to hide.

  Я була змушена сховатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2331824 #7106789

• Tom had no place to hide.

  Тому не було де сховатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6655967 #8381657

• You can run, but you can't hide.

  Можеш бігти, але тобі не сховатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sonoriuxo and deniko · checked, community translation · #960184 #7959174

• Why don't we hide inside this cave?

  Чому б нам не сховатися у цій печері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9991582 #10329297

лиця

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

  І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:17

• I won’t hide my face from them any more, for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord GOD.”

  І не буду вже закривати перед ними лиця мого, бо я вилию серце моє на дом Ізраїля, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:29

• Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

  Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:2

• I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

  Плечі мої дав я на побиваннє; щоки мої на поличкованнє, та й лиця мого не одвертаю від наруги заплювання.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:6

• They told the mountains and the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,

  і кажуть скелям і горам: Впадїте на нас, і закрийте нас від лиця Сидячого на престолї, і від гнїва Агнця,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:16

приховувати

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I have nothing to hide.

  Мені нема чого приховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249781 #5698353

• Tom has nothing to hide.

  Тому немає чого приховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177540 #7097199

• We have nothing to hide here.

  Нам тут нема чого приховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5734624 #5734640

• Tom says he has nothing to hide.

  Том каже, що йому немає чого приховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642312 #8798407

• I can't hide my feelings anymore.

  Я більше не можу приховувати свої почуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8771248 #8771249

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aren't you going to hide?

  Ви хіба не сховаєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6094393 #6280707

• You don't have to hide.

  Ти не маєш переховуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3823875 #6332637

• I can't hide my feelings anymore.

  Я більше не можу ховати свої почуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #8771248 #4680893

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hide/