hidden — English to Ukrainian

How English hidden is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: hidden in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: hidden (109). By style: everyday 11 · biblical 98.

воно

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Where is it hidden?

  Де воно заховане?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #42692 #414662

• For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

  Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, — чи добре воно, чи лихе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:14

• You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

  Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:21

• So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

  Послав тодї Ісус посланцї, і побігли вони до намету, аж воно так: сховано в наметї в його, а срібло насподї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:22

• saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:42

виявить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

  Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:2

• For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

  Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:17

• Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

  Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:26

нїчого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

  Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:22

• They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

  А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:34

• Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

  А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:3

заховано

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• It's rumored there are treasures hidden there.

  Кажуть, що там заховано скарби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #9026023 #5781613

• He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

  Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:11

• It is rumored there are treasures hidden there.

  Кажуть, що там заховано скарби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and mkazarian · checked, community translation · #1490611 #5781613

нема

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

  І нема творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.

  Ми приховуємо свої найцікавіші думки та найцікавішу сторону себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and Ahha · checked, community translation · #847246 #11061092

• The sun had hidden itself behind a mountain.

  Сонце зайшло за гору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and aandrusiak · checked, community translation · #1172358 #493322

• Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

  Ти знав, що за книжковою шафою схований таємний прохід?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5885804 #5897853

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/hidden/