herself — English to Ukrainian

How English herself is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: herself (194). By style: everyday 152 · biblical 42.

сама

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 4).

• Mary made it herself.

  Мері сама це зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429873 #6460236

• Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

  З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а сама вона слова їх залюбки мовляє:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:29

• Mary made that herself.

  Мері зробила це сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429656 #6461501

• for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

  бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21

• Mary did that by herself.

  Мері зробила це сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429314 #6461501

себе

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5).

• She thinks only of herself.

  Вона думає тільки про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and glossboss · checked, community translation · #8535715 #12854105

• The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

  І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:11

• She only thinks about herself.

  Вона думає тільки про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anzart and glossboss · checked, community translation · #12563672 #12854105

• Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

  Радуймо ся і веселїмо ся, і даймо славу Йому; прийшло бо весїллє Агнця, і жена Його приготовила себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:7

• She felt herself being lifted up.

  Вона відчувала себе на висоті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #501263 #666615

собі

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 6).

• Mary found herself a seat.

  Мері знайшла собі місце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429024 #6463528

• She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

  Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22

• Mary is making herself something to eat.

  Мері робить собі щось попоїсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6420323 #6718679

• Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

  Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:3

• Mary bought herself a new toothbrush.

  Мері купила собі нову зубну щітку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6422806 #6470121

думає

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Tom said he doesn't think Mary really enjoys doing that by herself.

  Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6226849 #7050636

• Tom said that he doesn't think Mary really enjoys doing that by herself.

  Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6649999 #7050636

зробила

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom wanted Mary to do that by herself.

  Том хотів, щоб Мері це зробила самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6356258 #8116338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She is herself again.

  Вона знову стала собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #312361 #678715

• Tom thought it would be safe for Mary to walk home by herself.

  Том думав, що для Мері безпечно йти додому одній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5823547 #5823662

• She shouldn't go by herself.

  Не треба було їй іти одній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fagott · checked, community translation · #310103 #3007183

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/herself/