herod — English to Ukrainian

How English herod is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: herod (41). By style: biblical 41.

ірод

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: ірод, ірода.

• At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

  Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1

• When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

  Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3

• Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

  Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:1

• But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

  Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16

• But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

  Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19

деякі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

  Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителї: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:1

йоан

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: йоан, йоана.

• For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

  Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18

цар

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”

  і як увійшла дочка тієї Іродияди, танцювала, й догодила Іродові, й тим, що сидїли з ним, озвав ся цар до дївицї: Проси в мене, чого бажаєш, а дам тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

  І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:15

• He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

  І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15

• But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

  У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/herod/