here — English to Ukrainian

How English here is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: here in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: here (3 723), heres (6). By style: everyday 3 501 · biblical 228.

тут

Used about 3 487 times in the texts (everyday ≈ 3 428 · biblical ≈ 59).

• I'll eat it here.

  Я з'їм його тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #449107 #6946464

• The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

  І відказав царь: Стань на боцї та й стій тут; він відступивсь та й став.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:30

• Here is my heart.

  Тут є моє серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and aandrusiak · checked, community translation · #1817841 #1817929

• He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”

  І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9

• Hello? Are you still here?

  Гей! Ти ще тут?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and deniko · checked, community translation · #1878 #492231

сюди

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 21).

• What made you come here?

  Що привело тебе сюди?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25291 #6768153

• “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

  Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:4

• In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

  У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:16

• The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

  Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:15

• You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

  Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого сюди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

  І каже Ізраїль до Йосифа: Чи не пасуть браттє твоє в Сихемі? Іди навідайся до них. Каже ж йому: Готов!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:13

• Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

  І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із сином пійдемо аж он туди, та поклонившись і вернемось до вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5

• For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

  Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/here/