Elamur Translatehelps — English to Ukrainian
How English helps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: helps (49). By style: everyday 41 · biblical 8.
допомагає
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 1).
Mum helps me a lot.
Мама мені дуже допомагає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8832107 #8832105Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them and made them captains of the band.
І ввійшов дух ув Амасая, що передував між трийцятьма, й він промовив: Ми твої, Давиде, й з тобою, сину Ессеїв; мир тобі й мир твоїм помічникам; тобі бо допомагає Бог твій. Тодї прийняв їх Давид і поставив їх на чолї війська.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:18Tom often helps Mary.
Том часто допомагає Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028252 #5804952My mum helps me a lot.
Мама мені дуже допомагає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8832106 #8832105My mom helps me a lot.
Мама мені дуже допомагає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5766223 #8832105
допомогає
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Forms: допомогає, допоможе.
Let's see if this helps.
Побачимо, чи це допоможе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4950754 #5714293The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:40Who helps your mother?
Хто допомогає вашій матері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276109 #6153985Sam helps whoever asks him to.
Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #54021 #6328131I often help Tom, but he never helps me.
Я часто допомогаю Тому, але він ніколи не допомогає мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6241061 #6303983
помагає
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:6In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.
Так же само й Дух помагає нам в немощах наших; про що бо молитись нам так, як треба, не знаємо, та сам Дух заступаєть ся за нас стогнаннєм невимовним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:26
дух
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
Та ж і Египтїї — люде, а не Бог; та й їх конї — тілько тїло, а не дух. Як Господь простягне руку свою, то й помічник спіткнеться, та й упаде той, що він його боронить, і всї вони згинуть укупі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
At this rate, unless someone helps me, I'll never be finished.
З такою швидкістю, якщо мені ніхто не допомже, я ніколи не закінчу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5953508 #6290304This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
Цей журнал поінформовує мене про те, що діється в світі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #59205 #507181I hope it helps.
Сподіваюся, це корисно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and deniko · checked, community translation · #5170489 #8391429
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/helps/