help — English to Ukrainian

How English help is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: help in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: help (2 678), helps (49). By style: everyday 2 582 · biblical 145.

допомагає

Used about 960 times in the texts (everyday ≈ 957 · biblical ≈ 3).

• Mum helps me a lot.

  Мама мені дуже допомагає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8832107 #8832105

• Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them and made them captains of the band.

  І ввійшов дух ув Амасая, що передував між трийцятьма, й він промовив: Ми твої, Давиде, й з тобою, сину Ессеїв; мир тобі й мир твоїм помічникам; тобі бо допомагає Бог твій. Тодї прийняв їх Давид і поставив їх на чолї війська.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:18

• Tom often helps Mary.

  Том часто допомагає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028252 #5804952

• My mum helps me a lot.

  Мама мені дуже допомагає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8832106 #8832105

• My mom helps me a lot.

  Мама мені дуже допомагає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5766223 #8832105

допомогти

Used about 876 times in the texts (everyday ≈ 870 · biblical ≈ 5). Forms: допомогти, допомогу, допоможе.

• I must help him.

  Я мушу йому допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #307761 #5913801

• God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

  Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:5

• I can help you out.

  Я можу вам допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2187749 #6365382

• The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

  І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:40

• Could I help you?

  Я можу тобі допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #240229 #6578010

мені

Used about 203 times in the texts (everyday ≈ 203).

• Help me lift this box.

  Допоможіть мені підняти цю коробку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5338802 #8058961

• I need a little help.

  Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2201583 #8076906

• Aren't you going to help me with this?

  Хіба ви мені з цим не допоможете?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6097692 #6100050

• I often help Tom, but he never helps me.

  Я часто допомогаю Тому, але він ніколи не допомогає мені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6241061 #6303983

• I still can't help but like Tom.

  Я й досі не можу нічого поробити з собою: Том мені подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937895 #8075865

нам

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 145 · biblical ≈ 13).

• We'll need help.

  Нам буде потрібна допомога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3161725 #7242879

• that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

  щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16

• Tom will help us today.

  Том нам сьогодні допоможе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440165 #6446570

• Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

  Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9

• Tom isn't willing to help us.

  Том не бажає нам допомагати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6352173 #7079822

хто

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 8).

• Who helps your mother?

  Хто допомогає вашій матері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276109 #6153985

• They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

  Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:13

• Sam helps whoever asks him to.

  Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #54021 #6328131

• But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

  Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:5

• Behold, the Lord GOD will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

  Ось, Господь Бог помагає менї; хто ж мене осудить? Всї вони розпадуться, мов стара одежа, зʼїдена моллю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:9

поміч

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• Hurry to help me, Lord, my salvation.

  Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:22

• My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

  Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2

• Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.

  Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:20

• Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

  Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:12

• send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

  Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:2

йому

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 5).

• How did you help him?

  Як ти йому допоміг?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3914941 #6788847

• But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

  Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:25

• At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

  В той час послав царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:16

тобі

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 5).

• You need help, Tom.

  Тобі потрібна допомога, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by meerkat and deniko · checked, community translation · #2633247 #7249189

• He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

  Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з току, чи з вино-тискарнї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:27

• Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

  Не бійся, Якове, червяку мій, Ізраїлю, малолюдку, — я помагаю тобі, — говорить Господь, твій відкупитель, Сьвятий Ізраїлїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom did that without my help.

  Том зробив це без моєї допомоги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6268276 #7079993

• The village needs your help.

  Селу потрібна твоя допомога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2159585 #5827834

• I thought you were going to help.

  Я думала, ви допоможете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735375 #7533291

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/help/