held — English to Ukrainian

How English held is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: held (97). By style: everyday 41 · biblical 56.

зустріч

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• The meeting is held annually.

  Цю зустріч проводять щороку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #49176 #10544442

• Tomorrow, a meeting will be held.

  Завтра буде проведено зустріч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and aandrusiak · checked, community translation · #457677 #520294

• The meeting is to be held at three.

  Зустріч буде проведено о третій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #49183 #513925

• The meeting is held twice a month.

  Зустріч відбувається двічі на місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #22437 #604188

• The meeting will be held this afternoon.

  Зустріч відбудеться сьогодні вдень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22490 #6629983

руку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

  Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23

• and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”

  Тодї попросив Самсон поводиря свого, що держав його за руку: Ось пусти мене, обмацяти стовпи, що на них стоїть будинок, обіпрусь я об них та відпічну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:26

• This news came to Joab; for Joab had followed Adonijah, although he didn’t follow Absalom. Joab fled to the LORD’s Tent, and held onto the horns of the altar.

  Як дойшла ж про се чутка до Йоаба — Йоаб же тягнув руку за Адонїєю, а до Соломона не прихилявся — то він втїк у намет Господень та й ухопився за роги жертівника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:28

• The LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  Так говорить Господь до помазанника свого Кира: Я піддержувати му тебе за праву твою руку, щоб покорити тобі народи, й познімаю пояси з чересел у царів, щоб повідчинялись перед тобою брами й ворота не зачинялись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:1

• I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished.

  І чув я, як муж в лняній одежі, що стояв над водами ріки, зняв праву й лїву руку до неба, заклявся Тим, що живе повік, що на кінцї часу й часів і півчасу і коли зовсїм впаде сила сьвятого народу, все те станеться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:7

тримав

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• He held her tightly.

  Він тримав її міцно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Temp · checked, community translation · #302862 #896830

• Tom held Mary tight.

  Том міцно тримав Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868252 #5801311

• Tom held Mary tightly.

  Том міцно тримав Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3405521 #5801311

• Tom held Mary's hand.

  Том тримав Мері за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028666 #5804961

• Tom held Mary tightly in his arms.

  Том міцно тримав Мері в своїх руках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2956964 #5703101

міцно

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• He held on firmly to the branch.

  Він міцно тримався за гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #290081 #930371

• We held on tightly to the branch.

  Ми міцно трималися за гілку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9435618 #11143865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I held my breath and waited.

  Я затримала дихання і чекала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259204 #6281368

• Tom held a seat for me.

  Том зайняв для мене місце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37112 #10334233

• A by-election will be held in this constituency in a month's time.

  У цьому виборчому окрузі за місяць будуть проведені довибори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12204460 #12207931

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/held/