heavy — English to Ukrainian

How English heavy is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: heavy in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: heavy (128). By style: everyday 91 · biblical 37.

важка

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 13). Forms: важка, важке, важкий, важкі.

• How heavy you are!

  Яка ж ти важка!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #669926 #6818838

• He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

  І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43

• How heavy you are!

  Який же ти важкий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #669926 #6818836

• A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

  Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:3

• This book is very heavy.

  Ця книжка дуже важка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1556557 #6632593

сильний

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Tom has a heavy accent.

  У Тома сильний акцент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6091997 #8375656

• Tom has a very heavy accent.

  У Тома дуже сильний акцент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662056 #6820586

• Tom has a very heavy accent.

  Том має дуже сильний акцент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662056 #6820585

• Tom has a heavy German accent.

  У Тома сильний німецький акцент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1904459 #6847211

• The game was canceled because of heavy rain.

  Гру скасовано через сильний дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #275570 #928800

валіза

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Tom's suitcase wasn't very heavy.

  Валіза Тома не була дуже важкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5383131 #13232026

• Tom's suitcase looks very heavy.

  Валіза Тома виглядає дуже важкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5856445 #5856884

• Tom's suitcase wasn't as heavy as mine.

  Валіза Тома була не такою важкою, як моя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9770742 #9772167

через

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• The match has been canceled due to heavy rain.

  Матч було відмінено через зливу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Okidokay and everlasting · checked, community translation · #1562229 #2036944

• The match has been canceled due to heavy rain.

  Матч відмінили через сильну зливу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Okidokay and sinichka · checked, community translation · #1562229 #2079719

• We had flooding because of last week's heavy rains.

  В нас була повінь через рясні дощі минулого тижня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Qermit · checked, community translation · #272728 #491013

важенне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

  Прогнївивсь я був на люд мій, власність мою я понизив й оддав тобі в руки, а ти не мала милосердя над ними, — ти й на сивого дїда важенне ярмо накладала.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:6

• The young men who had grown up with him said to him, “Tell these people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us’—tell them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

  І відказали йому молодики, що повиростали вкупі з ним, так: Ось як відкажеш сим людям, що промовили до тебе: Батько твій наложив на нас важенне ярмо, ти ж полегчи нам його; ось як маєш їм сказати: Мізинець мій товще чересел батька мого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:10

батько

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• My father is a heavy smoker.

  Мій батько - затятий курець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319010 #1606992

ярмо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

  І говорили з ним молоді люде, що зросли вкупі з ним, і сказали: Так скажи народові, говорившому тобі: Твій батько наложив на нас тяжке ярмо, а ти полегши нам — оттак скажи їм: Мій мізинець товщий за клуба батька мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The traffic is heavy on our roads.

  На наших дорогах інтенсивний рух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #8604108 #7813504

• The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

  Дорожній рух був дуже насичений. Автівки їхали бампер до бампера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #240352 #10177410

• Most people killed by smoking were not heavy smokers.

  Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and quez · checked, community translation · #19960 #3013876

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/heavy/